1
00:00:01,117 --> 00:00:03,119
WEBDL720P
- פריז, צרפת -

2
00:00:04,913 --> 00:00:06,456
.קדימה, קדימה, תמסור, תמסור

3
00:00:06,581 --> 00:00:07,749
.קדימה, קדימה

4
00:00:11,377 --> 00:00:12,212
.נו, באמת

5
00:00:22,722 --> 00:00:23,848
?שמעתם את זה

6
00:00:24,849 --> 00:00:25,808
?מה

7
00:00:52,126 --> 00:00:53,836
.אידיוטים, אין שם אף אחד

8
00:00:54,003 --> 00:00:55,421
.אלוהים

9
00:01:11,187 --> 00:01:12,146
?איפה הוא

10
00:01:12,230 --> 00:01:13,606
...מה? אני לא
?רדינגטון, איפה הוא-

11
00:01:13,690 --> 00:01:15,858
.בסדר, בסדר, תפסיק
.תניח את האקדח

12
00:01:18,069 --> 00:01:19,362
,אתה מנהל את הרשת, ז'ובר

13
00:01:19,821 --> 00:01:22,073
,אם רדינגטון הוברח מפריז
.אתה יודע את זה

14
00:01:22,407 --> 00:01:24,200
?הוברח
?מי הבריח אותו-

15
00:01:24,325 --> 00:01:26,244
,אי אפשר לאתר את רדינגטון
.הוא כמו רוח רפאים

16
00:01:26,661 --> 00:01:27,787
?מה לגבי צוות התקיפה

17
00:01:27,954 --> 00:01:29,038
?איזה צוות תקיפה

18
00:01:30,373 --> 00:01:32,625
אם רדינגטון היה בצרפת
הייתי יודע על זה

19
00:01:32,834 --> 00:01:34,919
.והייתי מספר לך, באמת

20
00:01:41,467 --> 00:01:44,303
,קח את הטלפון הזה, ז'ובר
.ותתקשר אליי אם תשמע משהו

21
00:01:47,432 --> 00:01:49,058
?מה זאת אומרת הוברח מפריז

22
00:01:49,392 --> 00:01:50,977
?רדינגטון בצרות? הוא בצרות

23
00:01:51,144 --> 00:01:52,395
?מה קרה לרדינגטון

24
00:02:17,462 --> 00:02:20,381
.הוא התעורר. תקראי לד"ר בוסון
.תגידי לו שהוא התעורר

25
00:02:20,506 --> 00:02:21,424
?איפה אני

26
00:02:21,549 --> 00:02:22,633
.הוא מנסה להשתחרר
.אסור לו לזוז

27
00:02:22,759 --> 00:02:24,010
.תגידי לו להפסיק לזוז

28
00:02:24,135 --> 00:02:24,969
?מה קרה

29
00:02:25,053 --> 00:02:27,764
,מר רדינגטון
.תירגע בבקשה, אתה בבי"ח

30
00:02:27,889 --> 00:02:28,931
.אתה בפריז

31
00:02:31,726 --> 00:02:32,935
.אני לא מרגיש כלום

32
00:02:34,270 --> 00:02:35,396
?למה אני לא מצליח לזוז

33
00:02:37,774 --> 00:02:38,983
?למה אני לא מרגיש כלום

34
00:02:42,153 --> 00:02:43,529
"הרשימה השחורה"

35
00:02:47,158 --> 00:02:49,702
עונה 7: פרק 1
"מס' 27: לואיס ט' סטיינהיל"

36
00:02:51,487 --> 00:02:52,947
?אתה זוכר את התקרית

37
00:02:54,490 --> 00:02:55,658
?ואת החילוץ

38
00:02:57,702 --> 00:03:00,204
מר רדינגטון, אני בטוח
,שיש לך הרבה שאלות

39
00:03:00,288 --> 00:03:03,082
והרבה שוטרים פה
,ממתינים לשוחח איתך

40
00:03:03,958 --> 00:03:08,087
אבל התפקיד היחיד שלי
,הוא לדאוג לבריאות הגופנית שלך

41
00:03:08,170 --> 00:03:11,299
ואני חושש שאתה סובל
,גם מפגיעה קוגניטיבית

42
00:03:11,507 --> 00:03:17,513
אז אני צריך שתגיד לי מה אתה
.זוכר, אם בכלל, לגבי התקרית

43
00:03:17,763 --> 00:03:19,307
?אתה יודע מי עשה לך את זה

44
00:03:20,516 --> 00:03:21,475
.קטרינה

45
00:03:45,041 --> 00:03:46,000
.אני לא יודע

46
00:03:46,709 --> 00:03:49,420
המשטרה עקבה
אחר כנופיה מקומית

47
00:03:49,503 --> 00:03:51,672
כשראו מישהו מוציא אותך
.ממסחרית

48
00:03:51,756 --> 00:03:53,382
אז תפסו את האנשים
?שעשו את זה

49
00:03:53,507 --> 00:03:56,594
,השוטרים התערבו בנעשה
.אבל הם הצליחו להימלט

50
00:03:56,677 --> 00:03:59,555
,סיממו והכו אותך
.היית בסכנת חיים

51
00:03:59,638 --> 00:04:01,307
למה אני לא מרגיש
?את הרגליים

52
00:04:03,142 --> 00:04:06,062
האנשים שעשו לך את זה
,ריסקו לך את עמוד השדרה

53
00:04:06,312 --> 00:04:08,230
.את חוליות אל-2, אל-3 ואל-4

54
00:04:08,898 --> 00:04:12,818
,הנוירוכירורגים ביצעו ניתוח חירום
.למינקטומיה

55
00:04:12,985 --> 00:04:17,156
הם הוציאו את העצמות השבורות
.ואיחו את עמוד השדרה

56
00:04:17,406 --> 00:04:18,741
?אבל אני לא יכול ללכת

57
00:04:21,869 --> 00:04:23,204
.תגיד לי כשתרגיש את זה

58
00:04:35,341 --> 00:04:36,300
.עכשיו

59
00:04:41,013 --> 00:04:41,972
?אני לא יכול ללכת

60
00:04:42,056 --> 00:04:45,393
,צריך לעשות עוד בדיקות
,נותרה עבודה

61
00:04:45,476 --> 00:04:50,606
אבל רק עם הזמן נדע
...אילו תפקודים נוכל לשקם

62
00:04:50,690 --> 00:04:51,816
?למה אני בתוך הדבר הזה

63
00:04:51,899 --> 00:04:55,319
מטופלים שמתמודדים
...עם אתגרי חוסר הניידות

64
00:04:55,403 --> 00:04:56,570
?אז אני משותק

65
00:04:57,321 --> 00:04:59,031
...אנשים במצבך
?אני משותק-

66
00:04:59,115 --> 00:05:01,742
,אתה לא נייד
וכל עוד אינך נייד

67
00:05:01,992 --> 00:05:06,455
אתה מועד לסיבוכים ריאתיים
.ופציעות הקשורות ללחץ

68
00:05:07,164 --> 00:05:08,874
בהזזתך מעלה ומטה

69
00:05:08,999 --> 00:05:12,837
אנחנו עוזרים במניעת
.תסחיף ריאה ופצעי לחץ

70
00:05:16,006 --> 00:05:17,383
?אני אלך שוב

71
00:05:18,801 --> 00:05:21,345
,מר רדינגטון
.יש לך מזל שאתה חי

72
00:05:25,307 --> 00:05:28,060
בסדר, ערכתי בדיקות רקע
.לכל המועמדים

73
00:05:28,144 --> 00:05:30,646
?כן? ומי הבחירה המועדפת עליך
?גב' דאוטפייר, נכון

74
00:05:30,771 --> 00:05:33,107
כן, לולא הייתה מפגרת
.שלושה חודשים בתשלום שכר דירה

75
00:05:34,525 --> 00:05:36,944
מה לגבי
?"היד שמנענעת את העריסה"

76
00:05:37,027 --> 00:05:38,070
.היא הייתה פעמיים בגמילה

77
00:05:40,072 --> 00:05:42,241
?המטפל
.17 דוחות חניה שלא שולמו-

78
00:05:42,742 --> 00:05:44,744
לי יש יותר
.דוחות שלא שולמו

79
00:05:44,994 --> 00:05:46,871
עבריין אחד במשפחה
.זה מספיק

80
00:05:47,371 --> 00:05:49,457
?כולם גרועים כל כך
,גרועים? לא-

81
00:05:49,540 --> 00:05:51,750
רק לא טובים מספיק
.להיות המטפלים של אגנס

82
00:05:52,960 --> 00:05:57,214
זה נדמה לי
?או שלכל אחד יש שלד בארון

83
00:05:58,549 --> 00:05:59,884
אחרי שסמאר עזבה

84
00:06:00,176 --> 00:06:02,762
חצי שנה
הטבעתי את יגוני בקילבסה

85
00:06:02,845 --> 00:06:04,722
,ובסרטים של אינגמר ברגמן

86
00:06:04,930 --> 00:06:08,350
ואז רסלר התעקש שאפתח
.פרופיל באפליקציית היכרויות

87
00:06:08,476 --> 00:06:10,811
.כשסירבתי הוא פתח לי חשבון
הו רד  מוי ז דום

88
00:06:10,936 --> 00:06:13,689
אני נשבע שהוא יותר יענטא
.מהיענטא שלי

89
00:06:14,315 --> 00:06:16,859
עשינו בדיקות רקע לשלושת השמות
.הראשונים שהוא אישר

90
00:06:16,942 --> 00:06:18,611
פשיטת רגל, הונאת אשראי

91
00:06:18,694 --> 00:06:21,989
וצו הרחקה אחרי חיתוך הצמיגים
.של החבר לשעבר

92
00:06:22,114 --> 00:06:24,909
ועכשיו שנינו אוכלים
נקניקיות פולניות

93
00:06:25,034 --> 00:06:27,286
.ומשחקים שחמט עם המוות

94
00:06:27,995 --> 00:06:31,832
.אני צריכה להמשיך לחפש
.גב' ויליאמס עושה לי טובה ועוזרת

95
00:06:31,916 --> 00:06:33,292
.אני צריכה מישהו קבוע

96
00:06:36,837 --> 00:06:40,508
.קין מדברת
.אליזבת, ריימונד נעלם-

97
00:06:40,674 --> 00:06:42,259
?לאן הוא נעלם
.הוא נחטף-

98
00:06:42,718 --> 00:06:43,719
.ספר לי כל מה שאתה יודע

99
00:06:43,802 --> 00:06:45,596
.הוא טס לפריז
?מתי-

100
00:06:46,138 --> 00:06:48,349
.לפני שישה ימים לפגישה
?עם מי-

101
00:06:48,599 --> 00:06:50,893
,עם מישהו, אני לא יודע
.מישהו שהוא סומך עליו

102
00:06:50,976 --> 00:06:53,020
איך אתה יודע שאפשר לסמוך עליו
?אם אינך יודע מיהו

103
00:06:53,187 --> 00:06:55,022
.כי הוא התעקש לטוס לבד

104
00:06:55,397 --> 00:06:56,565
?הוא טס בלעדיך

105
00:06:57,149 --> 00:06:58,317
?למה שיעשה דבר כזה

106
00:06:58,400 --> 00:07:00,861
,אני לא יודע
.אבל הוא בצרות, אליזבת

107
00:07:01,529 --> 00:07:03,155
אני צריך שתעזרי לי
.לחלץ אותו מזה

108
00:07:19,421 --> 00:07:20,339
?מי שם

109
00:07:21,340 --> 00:07:23,425
כבר התחלתי לחשוב
.שאתה לא באמת קיים

110
00:07:24,260 --> 00:07:27,721
.ולמרות זאת, הנה אתה פה

111
00:07:29,723 --> 00:07:33,018
רנה אובאן, פקד במנהל הכללי
.לביטחון פנים

112
00:07:33,602 --> 00:07:35,396
.אני מחפש אותך כבר שנים

113
00:07:35,479 --> 00:07:37,731
.אז אתה בטח ממש מתרגש

114
00:07:38,566 --> 00:07:39,608
.באמת התרגשתי

115
00:07:40,276 --> 00:07:41,735
.זה כמו לרדוף אחרי אשליה

116
00:07:42,778 --> 00:07:45,823
.המציאות הרבה פחות מעניינת

117
00:07:47,575 --> 00:07:48,993
.ברוך הבא למציאות שלך

118
00:07:49,410 --> 00:07:52,621
,צרפתי שמציין את הברור מאליו
.כמה חריג

119
00:07:53,205 --> 00:07:55,040
כמו שוויצרי שמתווכח

120
00:07:55,332 --> 00:07:56,917
.או איטלקי שלא מתווכח

121
00:07:57,126 --> 00:08:01,297
אני מחפש אותך
.ואת קטרינה רוסטובה

122
00:08:01,505 --> 00:08:02,339
.איזה כיף

123
00:08:02,423 --> 00:08:03,632
.אנחנו יודעים שהיא בפריז

124
00:08:03,841 --> 00:08:05,467
:ואני אסתכן בציון המובן מאליו

125
00:08:05,676 --> 00:08:08,345
לא ייתכן שזה צירוף מקרים
.שגם אתה פה

126
00:08:08,679 --> 00:08:14,059
.202-555-0100

127
00:08:15,769 --> 00:08:17,187
.ספר לי על רוסטובה

128
00:08:17,521 --> 00:08:18,564
.תתקשר למספר הזה

129
00:08:20,482 --> 00:08:22,192
אנחנו יודעים
.על הנחיית טאונסנד

130
00:08:22,651 --> 00:08:25,613
אנחנו יודעים שזו הוראה
להרוג את רוסטובה

131
00:08:25,863 --> 00:08:27,364
.ושהיא כבר נכנסה לפעולה

132
00:08:29,366 --> 00:08:32,536
אני רוצה שתגיד לי
מי מגיע להרוג אותה ואיפה היא

133
00:08:33,245 --> 00:08:34,788
.כדי שאוכל להגיע אליה לפניו

134
00:08:35,831 --> 00:08:37,207
יש בידה מידע שאני צריך

135
00:08:37,333 --> 00:08:39,460
וברור שלא אוכל להשיג אותו
.אם היא תמות

136
00:08:39,960 --> 00:08:42,463
אמרת שאתה מעדיף אשליה
.על פני מציאות

137
00:08:43,631 --> 00:08:45,382
.יותר מכפי שתוכל לתאר לעצמך

138
00:08:45,507 --> 00:08:49,053
,אולי נדמה לך שאני אשליה
,אבל היא באמת אשליה

139
00:08:50,012 --> 00:08:51,597
.מישהי שלעולם לא תצליח למצוא

140
00:08:51,889 --> 00:08:55,184
.202-555-0100

141
00:08:55,267 --> 00:08:57,102
אני לא מעוניין
.לשוחח עם עוה"ד שלך

142
00:08:57,227 --> 00:08:59,313
אז כנראה אתה לא מעוניין
לשוחח איתי

143
00:08:59,396 --> 00:09:01,231
כי לא תוכל לעשות אחד
.בלי לעשות את השני

144
00:09:02,191 --> 00:09:04,526
?מה שמו
.מרווין ג'רארד-

145
00:09:05,611 --> 00:09:06,695
.זה נשמע שם צרפתי

146
00:09:08,739 --> 00:09:09,907
?מה המצב

147
00:09:10,324 --> 00:09:13,077
רדינגטון נחקר
.ברגעים אלה ממש

148
00:09:13,243 --> 00:09:16,914
?ואנאפוליס יודעים שאנחנו בדרך
.כן, הכול מתנהל לפי הלו"ז-

149
00:09:21,919 --> 00:09:26,006
?ז'ובר, יש בעיה

150
00:09:26,966 --> 00:09:30,135
אחד האנשים של רדינגטון
.מצא אותי

151
00:09:30,511 --> 00:09:31,845
.זה היה צפוי

152
00:09:32,388 --> 00:09:33,430
.הוא ירה בשניים מהאנשים שלי

153
00:09:33,514 --> 00:09:36,350
והוא יירה ביותר אם לא תספר לו
.איפה רדינגטון

154
00:09:36,558 --> 00:09:39,186
.לא, לא, בחיים לא אעשה את זה
.לעולם לא

155
00:09:40,646 --> 00:09:42,439
,כדאי שתדעי שהם קרובים

156
00:09:42,564 --> 00:09:43,691
.והם מתקרבים עוד יותר

157
00:09:46,902 --> 00:09:47,945
.תודה, ז'ובר

158
00:09:51,240 --> 00:09:52,992
.על הדאגה והנחמדות שלך

159
00:10:01,875 --> 00:10:05,295
הלוואי שחיינו בעולם שבו נחמדות
.לא נחשבת לעול

160
00:10:06,380 --> 00:10:08,382
,יש לי מידע על קין
?שאפעל על פיו

161
00:10:08,674 --> 00:10:10,509
,עוד לא
.אני מקווה שלא נצטרך

162
00:10:11,510 --> 00:10:14,263
תנקה פה
,ותפגוש אותי באנאפוליס

163
00:10:14,388 --> 00:10:16,306
...וברדי
?כן, בוס-

164
00:10:16,515 --> 00:10:18,350
תגיד כמה מילים טובות
.מעל הקבר שלו

165
00:10:30,821 --> 00:10:32,906
.כן, ה-ריימונד רדינגטון

166
00:10:33,657 --> 00:10:35,117
.זיהוי ודאי בפריז

167
00:10:35,284 --> 00:10:36,994
,דיברתי עם מורגן
,הוא לא שמע ממנו

168
00:10:37,077 --> 00:10:38,078
?תוכל להתקשר לצ'אק

169
00:10:38,245 --> 00:10:41,040
בסדר, עברתי
על מצלמות האבטחה

170
00:10:41,123 --> 00:10:44,042
מהשכונות בפריז שדמבה חושב
,שמר רדינגטון היה בהן

171
00:10:44,710 --> 00:10:47,671
כלום, הוא כנראה לא רצה
.שיראו אותו

172
00:10:48,589 --> 00:10:50,007
.המשטרה הצרפתית בקו 1

173
00:10:50,299 --> 00:10:51,258
אני מדבר
.עם המשטרה הצרפתית

174
00:10:51,341 --> 00:10:53,552
המשטרה החשאית, הם התקשרו
.למספר שמסתיים ב-0100

175
00:10:53,677 --> 00:10:55,012
לא ידעתי שיש לנו מספר
.שמסתיים ב-0100

176
00:10:55,137 --> 00:10:56,847
.אין לנו
.אני אחזור אליך-

177
00:10:59,016 --> 00:10:59,933
.הרולד קופר

178
00:11:00,100 --> 00:11:02,561
כן, מדבר רנה אובאן, אני
,מהמנהל הכללי לביטחון פנים

179
00:11:02,644 --> 00:11:05,230
.אני מחפש את מרווין ג'רארד
.הוא עסוק-

180
00:11:06,398 --> 00:11:09,651
הוא יתפנה כשישמע
.שעצרתי את ריימונד רדינגטון

181
00:11:09,860 --> 00:11:13,322
פקד אובאן, זה סגן מנהל
.האף-בי-איי, הרולד קופר

182
00:11:13,572 --> 00:11:16,325
עצרנו את מרווין ג'רארד
ואנחנו מצותתים לטלפונים שלו

183
00:11:16,408 --> 00:11:18,786
בתקווה שככה נוכל
.לאתר את ריימונד רדינגטון

184
00:11:19,161 --> 00:11:20,037
.מסתבר שהצלחנו

185
00:11:20,120 --> 00:11:22,372
?משהו מזה נכון
.לא, אבל הוא לא יודע את זה-

186
00:11:22,498 --> 00:11:23,791
,אם רדינגטון בידיך
,אנחנו צריכים להיפגש

187
00:11:23,874 --> 00:11:26,335
אם הוא בידיך
.אני אצטרך אימות לכך

188
00:11:26,418 --> 00:11:29,963
אני מבין, אבל אני בפריז
,ואתה בוושינגטון

189
00:11:30,130 --> 00:11:33,842
אפשר להציע מפגש בשגרירות שלנו
?בינך לנספח שלנו

190
00:11:33,967 --> 00:11:35,010
.בסדר, תארגן את זה

191
00:11:35,177 --> 00:11:38,180
מזלך שצותת למספר הזה
.שרדינגטון ביקש שאתקשר אליו

192
00:11:38,263 --> 00:11:39,556
.למזל אין שום קשר לזה

193
00:11:39,723 --> 00:11:41,475
.לא, אני מניח שלא

194
00:11:43,977 --> 00:11:46,688
?אתה חושב שהוא חושד
?חושד במה? מה קורה פה-

195
00:11:46,772 --> 00:11:48,565
המספר שמסתיים ב-0100
.הוא קו ייעודי

196
00:11:49,066 --> 00:11:51,109
ככה רדינגטון מיידע אותנו
.שעצרו אותו

197
00:11:51,193 --> 00:11:52,611
הוא דורש לדבר
עם עוה"ד שלו

198
00:11:52,694 --> 00:11:54,488
ואנחנו מעמידים פנים
.שעצרנו אותו

199
00:11:54,613 --> 00:11:56,657
אני רוצה בדיקה מעמיקה
.על הפקד אובאן

200
00:11:56,740 --> 00:12:00,452
רגע, מר רדינגטון לא נתפס
,30 שנה

201
00:12:00,577 --> 00:12:02,496
ועכשיו הוא נתפס כבר פעמיים
.בשנה האחרונה

202
00:12:05,165 --> 00:12:06,834
.הוא לא נתפס בשנה שעברה

203
00:12:07,376 --> 00:12:09,711
?הוא לא נתפס
.הוא כמעט הוצא להורג

204
00:12:10,504 --> 00:12:13,841
,הוא נעצר
.אבל הוא לא נתפס

205
00:12:14,091 --> 00:12:15,092
?מה ההבדל

206
00:12:16,593 --> 00:12:18,303
.אני הסגרתי אותו
?מה עשית-

207
00:12:18,428 --> 00:12:19,263
?למה עשית דבר כזה

208
00:12:19,346 --> 00:12:22,015
כדי שלא ימנע ממני
.את גילוי זהותו האמיתית

209
00:12:22,099 --> 00:12:24,142
?זהותו האמיתית של מי
.של רדינגטון-

210
00:12:24,977 --> 00:12:26,770
?רגע, מה

211
00:12:27,396 --> 00:12:29,439
?אתה ידעת מזה
,כן-

212
00:12:30,190 --> 00:12:32,526
והבטחתי לרדינגטון
.שלא אספר לאיש

213
00:12:33,443 --> 00:12:35,279
.מגיע להם לדעת
?לדעת מה-

214
00:12:37,447 --> 00:12:40,117
שריימונד רדינגטון האמיתי
,מת ב-1991

215
00:12:40,784 --> 00:12:44,580
והאיש שאתם מכירים כרדינגטון
היה בעבר סוכן קג"ב

216
00:12:44,913 --> 00:12:47,499
,בשם איליה קוסלוב. -בלתי אפשרי
,הכרתי את רדינגטון

217
00:12:47,583 --> 00:12:49,960
.שירתי איתו
,זה סיפור ארוך-

218
00:12:51,336 --> 00:12:52,838
ואני אספר לך הכול
.אחרי שנחזיר אותו

219
00:12:52,921 --> 00:12:56,425
?את רדינגטון, שלטענתך מת
.לא משנה מי הוא היה-

220
00:12:56,717 --> 00:12:58,343
חשבתי שזה משנה
,אבל זה לא

221
00:12:58,552 --> 00:12:59,970
,ואחרי שתשמעו את כל הסיפור

222
00:13:00,596 --> 00:13:01,972
.לדעתי גם לכם זה לא ישנה

223
00:13:02,681 --> 00:13:06,810
הדבר היחיד שחשוב הוא
,שרדינגטון, רדינגטון שלנו

224
00:13:07,019 --> 00:13:10,272
עצור בצרפת ואנחנו צריכים
.להחזיר אותו אלינו

225
00:13:13,317 --> 00:13:16,570
,רסלר, ארם
.תבדקו מי זה רנה אובאן

226
00:13:16,653 --> 00:13:18,447
קין, תתקשרי לדמבה

227
00:13:18,530 --> 00:13:20,616
ותלחצי עליו לגבי האדם
.שרדינגטון התכוון לפגוש שם

228
00:13:20,699 --> 00:13:23,285
אני אצור קשר עם משרד המשפטים
.ואסביר את המצב

229
00:13:23,952 --> 00:13:24,995
?איזה מהם

230
00:13:25,120 --> 00:13:26,246
.זה שקשור להחזרתו

231
00:13:27,372 --> 00:13:29,166
אחרי שנעשה את זה
.נפתור את כל השאר

232
00:13:30,042 --> 00:13:30,959
.או לפחות ננסה

233
00:13:38,508 --> 00:13:39,343
.סליחה

234
00:13:40,344 --> 00:13:43,055
,המנהל קופר, פטריק בריו
.הנספח למשרד לביטחון פנים

235
00:13:43,263 --> 00:13:45,682
.מפה בבקשה
?לאן אנחנו הולכים-

236
00:13:46,725 --> 00:13:48,185
.לשיחה פרטית

237
00:13:48,852 --> 00:13:50,646
ברור לך שלא נוכל
לעשות את זה בשגרירות

238
00:13:50,729 --> 00:13:53,357
בגלל התקני הציתות
.שהממשלה שלך התקינה

239
00:13:58,737 --> 00:14:00,364
.אני שותף לרצון שלך להיזהר

240
00:14:01,239 --> 00:14:02,950
.אני דווקא מודאג מרנה אובאן

241
00:14:03,492 --> 00:14:05,452
הוא עבד במנהל הכללי לביטחון פנים
,עד לפני שלוש שנים

242
00:14:05,535 --> 00:14:07,204
ולאחר מכן
.אין שום תיעוד לגביו

243
00:14:07,913 --> 00:14:10,457
לאף-בי-איי יש תיעוד עליך
?בשש השנים האחרונות

244
00:14:11,041 --> 00:14:12,584
.ואם כן, אני לא מצאתי אותו

245
00:14:14,044 --> 00:14:15,003
,בסדר

246
00:14:15,295 --> 00:14:17,965
אבל לפני שאדבר
.אני צריך הוכחה שהוא בידיכם

247
00:14:22,302 --> 00:14:25,889
.הוא נאסף ליד הסן
.הוא הוכה קשות ולא מסוגל ללכת

248
00:14:30,852 --> 00:14:33,939
אנחנו מצפים לשיתוף פעולה מלא
.מצדכם בהחזרתו אלינו

249
00:14:35,148 --> 00:14:38,193
,אתה תעלומה
,סוכן שלא קיים

250
00:14:38,610 --> 00:14:41,154
ולמרות זאת כשהתקשרנו לעוה"ד
של רדינגטון אתה ענית

251
00:14:41,280 --> 00:14:42,447
.ואתה דורש את החזרתו

252
00:14:43,073 --> 00:14:45,701
,אני תוהה
זה משום שהוא מבוקש

253
00:14:45,826 --> 00:14:46,994
?או משום שאתה עובד אצלו

254
00:14:47,995 --> 00:14:49,413
אולי אתה חבר
?בדרגות הגבוהות

255
00:14:49,496 --> 00:14:50,747
?רדינגטון בידיכם או לא

256
00:14:51,331 --> 00:14:53,125
אני לא יכול לדעת שום דבר
.מהתמונה הזאת

257
00:14:59,673 --> 00:15:01,591
.קופר איתי, תן לו לדבר

258
00:15:03,969 --> 00:15:05,429
.לא יצא מזה שום דבר

259
00:15:09,516 --> 00:15:13,103
כן? -לפני 30 שנה ריימונד רדינגטון
שמע עדות חסויה

260
00:15:13,228 --> 00:15:16,356
בהקשר לקצין מודיעין אמריקאי
.שנהרג בכווית

261
00:15:16,565 --> 00:15:17,774
?מה שמו של החייל

262
00:15:18,233 --> 00:15:19,317
.דניאל האטון

263
00:15:20,068 --> 00:15:22,821
.אז זה כן אתה
?ציפית למישהו אחר-

264
00:15:23,238 --> 00:15:25,157
.לא הייתי בטוח, עכשיו כן

265
00:15:25,615 --> 00:15:27,701
זה נכון, מה שאומרים
,על הפציעות שלך? -כן

266
00:15:27,993 --> 00:15:29,828
אבל כבר הייתי משותק
.בעבר

267
00:15:30,829 --> 00:15:33,331
עמוד שדרה של אבו נפחא ניקב
...את חליפת הצלילה שלי ב

268
00:15:33,415 --> 00:15:35,292
?אתה מרוצה
.ממש לא-

269
00:15:35,542 --> 00:15:38,170
אנחנו נגיש בקשת הסגרה
.תוך שעה

270
00:15:41,548 --> 00:15:43,800
,תתעודד
.אני עומד במילה שלי

271
00:15:44,051 --> 00:15:48,138
עשית מה שביקשתי אז אני אספר
.לך מה שאתה מת לדעת

272
00:15:48,388 --> 00:15:49,431
?על רוסטובה

273
00:15:50,599 --> 00:15:54,102
האבו נפחא, נעקצתי
על חופי איי פיטקיירן

274
00:15:54,186 --> 00:15:56,646
במהלך פגישת אהבים קצרה

275
00:15:56,730 --> 00:16:00,150
עם אחת הצאצאיות המתלהבות
.של פלצ'ר כריסטיאן

276
00:16:02,360 --> 00:16:03,945
אף אחד לא נכנס אליו
.ללא אישור שלי

277
00:16:04,613 --> 00:16:05,697
.כולל הרופא

278
00:16:19,961 --> 00:16:20,962
.בסדר, אני לבד

279
00:16:27,969 --> 00:16:30,472
ג'ירו שואל אם אתה רוצה
.להתערב בהסגרה

280
00:16:30,555 --> 00:16:31,556
.לא, תגידי לאנשים שלו לחכות

281
00:16:31,640 --> 00:16:33,350
זה העדכון
,על התיק של קופר? -כן

282
00:16:33,433 --> 00:16:35,227
אבל וורנר אמר
.שהם עוד עובדים על זה

283
00:16:35,352 --> 00:16:37,979
קשה מאוד להגיע לתיקים
.של משרד המשפטים

284
00:16:38,105 --> 00:16:39,606
,בסדר
?ומה שלום המטופל שלנו

285
00:16:39,856 --> 00:16:42,359
מצבו יציב, קצב נשימות
,וריווי חמצן תקינים

286
00:16:42,484 --> 00:16:43,902
הוא קיבל מנה אחרונה
.בשעה עשר

287
00:16:43,985 --> 00:16:46,113
מה המדדים שלו? -הוא בסדר גמור
.מעל חוליה אל-2

288
00:16:47,364 --> 00:16:49,074
?הלקוחה שלנו פה
.כן-

289
00:16:52,828 --> 00:16:53,829
.תני לו עוד מנה

290
00:17:05,632 --> 00:17:06,842
.קופר יצר איתי קשר

291
00:17:07,342 --> 00:17:09,136
...ו
.עדיין תעלומה-

292
00:17:09,428 --> 00:17:11,388
גם לא ברור אם יש לו קשר
.לרדינגטון

293
00:17:12,556 --> 00:17:14,558
.אנחנו עוד עובדים על זה
?ורדינגטון-

294
00:17:14,683 --> 00:17:15,684
,הוא עדיין חושב שהוא בפריז

295
00:17:15,934 --> 00:17:18,228
אבל אם הוא יחשוב שהוא יכול
לחכות לצו ההסגרה של האף-בי-איי

296
00:17:18,311 --> 00:17:19,688
.הוא לא ירצה לדבר

297
00:17:19,896 --> 00:17:22,983
אז תנצל את זה
?לטובתך. -איך

298
00:17:23,400 --> 00:17:25,318
,אנחנו במלחמה נגד השעון
.אנחנו צריכים תוכנית חלופית

299
00:17:25,610 --> 00:17:27,779
עוד מעט הם יבינו
.מה קורה פה

300
00:17:27,863 --> 00:17:30,240
נכון, אבל אם אתה באמת יודע
,מה אתה עושה

301
00:17:30,323 --> 00:17:31,950
.כל זה ייגמר עד שהם יבינו

302
00:17:47,048 --> 00:17:48,258
.יש לי חדשות טובות

303
00:17:48,758 --> 00:17:51,511
נאמר לי שבקרוב
.יעבירו אותך לכיסא

304
00:17:51,761 --> 00:17:54,723
עכשיו לא ממש מדאיג אותי
מה שאני לא יכול להרגיש

305
00:17:54,806 --> 00:17:56,474
.אלא מה שאני כן מרגיש

306
00:17:56,558 --> 00:18:00,020
גירוד בלתי נסבל על הלחי
.שאני לא יכול לגרד

307
00:18:00,145 --> 00:18:03,315
?אתה יכול לגרד לי, ניקולה
.תגיד לי איפה-

308
00:18:03,690 --> 00:18:04,900
.בלחי הימנית

309
00:18:07,068 --> 00:18:09,070
.כן, בדיוק, גבוה יותר

310
00:18:09,988 --> 00:18:11,239
.לא, גבוה יותר

311
00:18:11,323 --> 00:18:12,741
...כמעט

312
00:18:12,866 --> 00:18:14,951
אני לא יודע
.אם להתרשם או להיגעל

313
00:18:16,786 --> 00:18:20,332
נראה שהחברים האמריקאים שלך
.מחבבים אותך יותר מכפי שחשבתי

314
00:18:20,624 --> 00:18:23,335
הם ביקשו מהממשלה שלי
.להתחיל בהליך הסגרה

315
00:18:23,752 --> 00:18:26,546
לצערך, הממשלה הצרפתית
לא תסכים לזה

316
00:18:26,630 --> 00:18:27,756
,ללא אישורי

317
00:18:27,881 --> 00:18:33,053
ואני לא אאשר לפני שתספר לי
.על קטרינה רוסטובה

318
00:18:33,553 --> 00:18:34,763
אנחנו צריכים להחליף
את התחבושות שלו

319
00:18:34,846 --> 00:18:35,889
.כדי שלא יהיה זיהום

320
00:18:36,014 --> 00:18:39,226
אני מבין, עוד תמריץ בשבילך
.לספר לי מה שאני רוצה לדעת

321
00:18:39,684 --> 00:18:40,810
.אלח דם

322
00:18:41,853 --> 00:18:43,355
.תנו לנו כמה דקות, חכו בחוץ

323
00:18:48,818 --> 00:18:50,779
אולי לא סיפרתי לך
מה שאתה רוצה לשמוע

324
00:18:50,862 --> 00:18:52,280
אבל סיפרתי לך
.כל מה שאתה צריך לדעת

325
00:18:52,948 --> 00:18:54,449
אתה לעולם לא תמצא
.את רוסטובה

326
00:18:54,699 --> 00:18:56,701
.כן, כן, כי היא אשליה

327
00:18:57,244 --> 00:18:58,328
?מה זה אומר

328
00:18:59,079 --> 00:19:02,707
היא תוצר
.של הדמיון הקולקטיבי

329
00:19:03,041 --> 00:19:04,125
.אני לא מאמין לך

330
00:19:04,709 --> 00:19:10,131
למעשה אני מתחיל לחשוב
?שהיא עשתה לך את זה. -באמת

331
00:19:10,966 --> 00:19:12,509
?למה אתה מגן עליה

332
00:19:12,842 --> 00:19:16,680
יש אנשים בעולם
.שהם נשמות תאומות

333
00:19:17,264 --> 00:19:21,059
קטרינה רוסטובה ואני
.היינו פעם כאלה

334
00:19:22,852 --> 00:19:27,107
אם אבגוד בה זה יהיה
.כאילו בגדתי בעצמי

335
00:19:37,576 --> 00:19:38,493
?מה גילית

336
00:19:38,618 --> 00:19:41,413
,רדינגטון במעצר בצרפת
.קופר עובד על ההסגרה

337
00:19:41,997 --> 00:19:44,082
.אז הוא יחזור
,אנחנו מקווים-

338
00:19:44,165 --> 00:19:47,085
...אבל מצבו הגופני
?מה איתו-

339
00:19:47,544 --> 00:19:50,297
.הוא לא טוב
.ספר לי-

340
00:19:51,089 --> 00:19:54,009
,אני רוצה להבין
.ריימונד רדינגטון הוא אבא שלך

341
00:19:54,342 --> 00:19:57,679
האמיתי. -אבל הוא מת
.כי ירית בו למוות

342
00:19:57,762 --> 00:19:58,888
.כשהייתי בת 4, כן

343
00:19:59,306 --> 00:20:01,975
ואחרי מותו
,אמא שלך, קטרינה רוסטובה

344
00:20:02,058 --> 00:20:03,226
העבירה אותך למשפחה אומנת

345
00:20:03,310 --> 00:20:07,272
,ונמלטה מהקג"ב
מהאף-בי-איי ומהקבאל

346
00:20:07,397 --> 00:20:09,983
בעזרת ידידה הוותיק
,איליה קוסלוב

347
00:20:10,108 --> 00:20:13,111
שעבר ניתוח פלסטי
והפך למר רדינגטון

348
00:20:13,194 --> 00:20:14,529
כדי שתהיה לו גישה
למיליוני הדולרים

349
00:20:14,612 --> 00:20:17,490
שרדינגטון האמיתי
בכלל לא ידע שיש לו

350
00:20:17,616 --> 00:20:22,662
?למימון ההיעלמות שלה
.זה מסכם הכול? -בערך

351
00:20:23,330 --> 00:20:24,622
אין ספק שאת תצטרכי
.טיפול פסיכולוגי

352
00:20:25,123 --> 00:20:27,792
,ועכשיו שסיפרת לי
.גם אני

353
00:20:28,376 --> 00:20:30,962
תקשיבו, שוחחתי הרגע
.עם פנבייקר

354
00:20:31,212 --> 00:20:32,464
.הצרפתים מכחישים הכול

355
00:20:32,589 --> 00:20:35,091
אבל היית בשגרירות
.ודיברת עם הנספח

356
00:20:35,216 --> 00:20:36,259
אולי הם רוצים לחכות

357
00:20:36,343 --> 00:20:38,595
שיוציאו מרדינגטון
את כל המידע שהם יכולים

358
00:20:38,720 --> 00:20:39,596
.ואז יסגירו אותו לידינו

359
00:20:39,679 --> 00:20:40,638
,מה שלא יהיה המניע שלהם

360
00:20:40,722 --> 00:20:42,682
הצרפתים יודעים
.שזה בעדיפות ראשונה אצלנו

361
00:20:43,266 --> 00:20:46,061
הם ינצלו את זה לטובתם
.בניהול מו"מ על הסגרה

362
00:20:46,186 --> 00:20:49,439
,אבל הנספח, בריו
.אמרת שהוא שיתף פעולה

363
00:20:49,522 --> 00:20:52,359
נכון, ולכן אני אחזור אישית
לשגרירות

364
00:20:52,650 --> 00:20:54,486
.למסור את מסמכי ההסגרה

365
00:20:56,738 --> 00:21:00,283
,מילה, יקירתי
.טוב לראות אותך

366
00:21:01,826 --> 00:21:03,286
.לא אכלת כלום

367
00:21:03,411 --> 00:21:04,454
.אלוהים, לא

368
00:21:04,704 --> 00:21:07,540
שאני אקח אפילו ביס
מהעיסה הזאת

369
00:21:07,624 --> 00:21:12,379
כשיש לחם וגבינה ושוקולד ויין
?בצד השני של הקיר

370
00:21:12,629 --> 00:21:15,340
.זה עינוי אכזרי מדי לכל אחד

371
00:21:15,548 --> 00:21:17,801
.לפחות תוכל לצאת מהמיטה

372
00:21:18,009 --> 00:21:20,720
.המרכבה שלי הגיעה

373
00:21:21,137 --> 00:21:24,849
מר רדינגטון, בוא נתחיל
?להזיז אותך, בסדר

374
00:21:25,016 --> 00:21:27,102
,אני במנוסה חצי מחיי

375
00:21:27,435 --> 00:21:29,646
...אני מניח שעכשיו אני רק אלך

376
00:21:30,605 --> 00:21:31,981
.או בעצם אתגלגל

377
00:21:32,857 --> 00:21:34,692
.אתה אדם ממש אפל

378
00:21:34,901 --> 00:21:37,987
,כן, בין שאלך ובין שאתגלגל

379
00:21:38,238 --> 00:21:41,116
אני מתכוון להביע את תודתי
בכך שאחלוק איתך

380
00:21:41,199 --> 00:21:45,537
את הערב הכי איכותי של שתייה
.וארוחה שאפשר להעלות על הדעת

381
00:21:45,745 --> 00:21:47,372
?נוח לך
.בהחלט-

382
00:21:50,542 --> 00:21:52,043
.עכשיו אני לא אוכל לברוח

383
00:21:54,546 --> 00:21:56,881
,הרולד קופר, אף-בי-איי
.באתי לפגישה עם פטריק בריו

384
00:21:57,006 --> 00:21:58,091
.כן, אדוני, תיכנס

385
00:22:46,473 --> 00:22:49,517
מר בריו, הרולד קופר הגיע
.לפגישה איתך

386
00:22:49,601 --> 00:22:52,479
,מר קופר
?איך אפשר לעזור לך

387
00:22:53,146 --> 00:22:57,442
?פטריק בריו
?כן, קרה משהו-

388
00:23:00,278 --> 00:23:02,030
.קין
.אליזבת, זה אני-

389
00:23:02,447 --> 00:23:04,199
?דיברת עם בריו
,כן-

390
00:23:05,575 --> 00:23:06,826
.אני איתו ברגעים אלה ממש

391
00:23:08,119 --> 00:23:09,370
.יש לנו בעיה

392
00:23:46,824 --> 00:23:48,910
.מצאתי משהו
.תסתכלו על זה

393
00:23:49,035 --> 00:23:53,081
אלה סרטוני האבטחה
,מתוך השגרירות

394
00:23:53,206 --> 00:23:56,960
רואים בהם את בריו מחכה בתור
.לטופס בקשה לוויזה

395
00:23:57,293 --> 00:23:59,879
כשהוא מקבל את הטופס
,הוא יוצא

396
00:23:59,963 --> 00:24:01,089
.הוא בכלל לא מילא אותו

397
00:24:01,339 --> 00:24:04,884
הוא עמד בחוץ, דיבר
.עם המאבטחים וחיכה שתגיע

398
00:24:05,051 --> 00:24:07,428
הוצאתי צו הבאה, הפצתי
תמונה שלו למשטרת וושינגטון

399
00:24:07,512 --> 00:24:08,680
.ולכל המדינות השכנות

400
00:24:08,805 --> 00:24:11,432
בריו האמיתי מתעקש
שרדינגטון לא עצור בצרפת

401
00:24:11,558 --> 00:24:13,184
.והוא התנצל על האי הבנה

402
00:24:13,268 --> 00:24:16,563
,אם רדינגטון לא עצור בצרפת
?מי מחזיק בו

403
00:24:16,688 --> 00:24:19,732
?אולי האדם שהוא נפגש איתו
?אין לך מושג מי זה

404
00:24:19,858 --> 00:24:22,402
אני רק יודע שזה מישהו
,שריימונד הרגיש בטוח איתו

405
00:24:22,569 --> 00:24:24,362
וריימונד אף פעם
.לא מרגיש בטוח עם איש

406
00:24:24,487 --> 00:24:26,197
והוא בטח ידע
שאנחנו לא יודעים כלום

407
00:24:26,281 --> 00:24:28,950
והוא בכל זאת יצר קשר
.ודאג שבריו ייפגש איתך

408
00:24:29,158 --> 00:24:30,868
?למה? מה הוא קיווה להשיג

409
00:24:31,077 --> 00:24:32,954
אולי אישור לכך
?שהוא הסייען שלנו

410
00:24:33,246 --> 00:24:34,330
,יש לו הרבה אויבים

411
00:24:34,581 --> 00:24:35,582
וייתכן שעכשיו
אחד מהם חושד

412
00:24:35,665 --> 00:24:37,000
,שהוא משתף איתנו פעולה
,ואם זה המקרה

413
00:24:37,083 --> 00:24:39,335
ייתכן שגזרנו גזר דין מוות
.על רדינגטון

414
00:24:39,711 --> 00:24:43,214
בריו או איך שלא קוראים לו
.הוא כיוון החקירה היחיד שלנו

415
00:24:43,381 --> 00:24:44,257
.בואו נמצא אותו

416
00:25:24,922 --> 00:25:25,882
...מה

417
00:25:29,969 --> 00:25:32,889
?ליאם, מה קרה פה

418
00:25:34,807 --> 00:25:36,392
.יש בעיה בווידיאו

419
00:25:36,851 --> 00:25:38,645
.תעשה לי טובה, תקרא לקולטון

420
00:25:39,145 --> 00:25:40,104
.אני אטפל בזה

421
00:25:43,983 --> 00:25:45,234
.ערב טוב, מר רדינגטון

422
00:25:45,318 --> 00:25:46,235
.הגיע הזמן להחליף תחבושות

423
00:25:46,361 --> 00:25:48,696
.כן, מילה, בבקשה תיכנסי

424
00:25:52,116 --> 00:25:53,493
,אני חייב לשאול אותך משהו

425
00:25:53,618 --> 00:25:55,328
,אני מפחיד אותך, מילה

426
00:25:55,536 --> 00:25:59,999
עם כל השוטרים
?והמאבטחים והאזיקים

427
00:26:00,208 --> 00:26:04,462
...לא. אתה נראה לי
...אני לא יודעת איך אומרים

428
00:26:04,962 --> 00:26:06,839
.אתה נראה לי אדם נחמד

429
00:26:08,466 --> 00:26:09,384
.אני שמח

430
00:26:12,512 --> 00:26:14,389
תוכלי להגביר בבקשה
?את הקול

431
00:26:14,472 --> 00:26:16,099
.אני ממש אוהב את השיר הזה

432
00:26:20,353 --> 00:26:22,271
.מילה, בבקשה, עוד קצת

433
00:26:24,524 --> 00:26:30,613
אני זוכר ששמעתי את השיר הזה
מתנגן בחצר ודרך החלון שלי

434
00:26:30,697 --> 00:26:32,615
.בדירה שלי ברחוב ז'אקוב

435
00:26:32,699 --> 00:26:36,369
,אולי זו הייתה אמא שלי
.היא אהבה את התקליט הזה

436
00:26:42,208 --> 00:26:44,252
אם את לא רוצה שאזריק לך
את תכולת המזרק

437
00:26:44,502 --> 00:26:46,003
.אני ממליץ לך לא לזוז

438
00:26:46,587 --> 00:26:48,256
...בבקשה
?אצל מי את עובדת-

439
00:26:48,381 --> 00:26:50,174
.אישה, אני לא יודעת מה שמה
?קטרינה-

440
00:26:50,258 --> 00:26:51,592
.אולי, היא רוסייה

441
00:26:51,718 --> 00:26:53,886
?והמכות
.לא, בבקשה, אני מתחננת-

442
00:26:54,011 --> 00:26:56,764
.ספרי לי על המכות
.זה סתם סיפור-

443
00:26:57,390 --> 00:27:01,436
.כמו הפקד אובאן והרופא
.הם ייכנסו לפה בכל רגע-

444
00:27:03,938 --> 00:27:06,190
אני לא שומעת כלום
.בגלל המוזיקה ואין לי וידיאו

445
00:27:07,650 --> 00:27:09,152
?לא היה שום ניתוח
.לא-

446
00:27:09,235 --> 00:27:10,695
?ואנחנו לא בפריז
.לא-

447
00:27:10,903 --> 00:27:12,196
?אז למה כיסא גלגלים

448
00:27:12,280 --> 00:27:15,199
למה אני לא מרגיש
.את הרגליים? תעני לי

449
00:27:16,242 --> 00:27:19,495
,הנקז שיש לך בגב
,הוא לא נועד לנקז נוזלים

450
00:27:19,579 --> 00:27:20,580
.זה אפידורל

451
00:27:21,164 --> 00:27:22,206
כשאנחנו מחליפים לך תחבושות

452
00:27:22,290 --> 00:27:24,542
אנחנו מזריקים לך
,חוסמי תחושות ומוטוריקה

453
00:27:25,168 --> 00:27:26,711
.טטרהקאין ובופיווקאין

454
00:27:27,211 --> 00:27:29,881
ומה יקרה אם לא אקבל
?את המנה שלי

455
00:27:30,506 --> 00:27:34,469
אם לא תקבל אותה
.אתה תוכל ללכת

456
00:27:53,571 --> 00:27:55,281
,האות נראה תקין
,ייתכן שיש בעיה במצלמה

457
00:27:55,364 --> 00:27:56,365
.איזו תקלה פנימית

458
00:27:56,449 --> 00:27:58,534
,מה שזה לא יהיה
.זה לא מקרי, גשו לשם

459
00:28:17,303 --> 00:28:18,679
אם תשמיעי הגה
.אני אהרוג אותך

460
00:28:27,480 --> 00:28:28,439
?מה קורה פה

461
00:28:28,689 --> 00:28:30,107
בדיוק סיימתי
.להחליף לו תחבושות

462
00:28:30,316 --> 00:28:31,901
.אני רוצה שהוא ירגיש בנוח

463
00:28:32,109 --> 00:28:33,653
?אתה צריך משהו

464
00:28:33,903 --> 00:28:36,155
מבקשים שתגיעי לחדר 305
.לשחרור מטופל

465
00:28:36,447 --> 00:28:37,865
?אתה לא יכול לבקש מסלסט

466
00:28:38,574 --> 00:28:40,201
.אני צריכה עוד כמה דקות

467
00:28:41,494 --> 00:28:46,624
סליחה, הצרפתית שלי מספיקה
,רק למסעדות ולנשים זקנות

468
00:28:46,707 --> 00:28:49,252
?אתה מדבר אנגלית
.קצת, כן-

469
00:28:49,377 --> 00:28:52,463
נהדר, אז אני יכול
?לבקש ממך טובה

470
00:28:52,839 --> 00:28:56,801
,הפקד אובאן
,זה עם החיוך העקום

471
00:28:56,926 --> 00:28:59,136
אתה יכול למסור לו
?שאני רוצה לדבר איתו

472
00:28:59,345 --> 00:29:02,640
עליי לדבר איתו
.על עניין חשוב

473
00:29:13,609 --> 00:29:14,819
.היא הרגה את אבא שלה

474
00:29:16,195 --> 00:29:17,989
.ודאי קשה לחיות בידיעה הזאת

475
00:29:23,244 --> 00:29:25,413
אם נספר למשרד המשפטים
,מיהו מר רדינגטון באמת

476
00:29:26,455 --> 00:29:27,373
?הם יסגרו את הפעילות שלנו

477
00:29:27,456 --> 00:29:31,210
במקום לשתף פעולה
.עם סוכן קג"ב? אני הייתי סוגר

478
00:29:31,919 --> 00:29:34,172
משטרת וושינגטון מצאו את טופס
בקשת הוויזה של בריו

479
00:29:34,255 --> 00:29:36,632
בפח מחוץ לשגרירות, הצליחו
.לחלץ משם טביעת אצבע

480
00:29:36,716 --> 00:29:37,842
.תגיד לי שיש לנו זיהוי

481
00:29:39,260 --> 00:29:41,387
שמו האמיתי של בריו
.הוא מייקל הנסון

482
00:29:41,512 --> 00:29:43,556
הוא גר בוורמונט
.פינת קרסנט צפון

483
00:29:43,806 --> 00:29:44,849
הוא נוכל מתוחכם

484
00:29:44,932 --> 00:29:47,602
שעוקץ את כולם, החל מעשירי וגאס
.ועד מנהלי הייטק

485
00:29:47,685 --> 00:29:49,395
.וסוכני אף-בי-איי פתיים

486
00:29:49,520 --> 00:29:50,730
,הוא אחד הטובים ביותר

487
00:29:50,813 --> 00:29:53,316
וזה אומר שמי שמחזיק ברדינגטון
.הוא טוב עוד יותר

488
00:29:53,441 --> 00:29:56,110
ברגע שנוציא צו נוכל לגרום להנסון
.לספר לנו מי זה

489
00:29:56,235 --> 00:29:58,279
?כמה זמן זה יימשך
.שעה, אולי פחות-

490
00:29:58,362 --> 00:29:59,614
.בטוח פחות

491
00:30:01,157 --> 00:30:03,576
.אני מניח שהוא לא מחכה לצו
,לא, הוא לא-

492
00:30:04,118 --> 00:30:05,077
.וגם אני לא

493
00:30:06,245 --> 00:30:08,122
אני מבין שעברת את הגבול
,בשביל אבא שלך

494
00:30:08,247 --> 00:30:11,000
אבל עכשיו בשביל מי את מוכנה
?לעבור את הגבול

495
00:30:11,459 --> 00:30:12,752
.גבר שהתחלתי לחבב

496
00:30:19,926 --> 00:30:21,010
.אף-בי-איי

497
00:30:24,388 --> 00:30:26,641
?איפה רדינגטון
.אני לא יודע-

498
00:30:29,560 --> 00:30:30,686
.אז תספר לנו מי כן יודע

499
00:30:37,068 --> 00:30:38,819
?לואיס ט' סטיינהיל

500
00:30:39,612 --> 00:30:42,198
.ככה מכנים אותו
?זה שם בדוי-

501
00:30:42,740 --> 00:30:43,866
.זה היפוך אותיות

502
00:30:44,033 --> 00:30:45,701
האותיות מאייתות
."את המילה "יוצר האשליות

503
00:30:46,535 --> 00:30:47,662
?איך הוא פועל

504
00:30:48,329 --> 00:30:52,250
אני מקבל שיחה, דמות
,שאני צריך ליצור ותסריט

505
00:30:52,875 --> 00:30:53,960
.והמון כסף

506
00:30:54,043 --> 00:30:56,212
ואתה עושה מה שהוא מבקש
?בלי לשאול שאלות

507
00:30:56,379 --> 00:30:58,631
בעולם שלי כולם רוצים
.לעבוד עם סטיינהיל

508
00:30:59,423 --> 00:31:01,092
.יש לו מוניטין מדהים

509
00:31:01,926 --> 00:31:03,010
,ספר לנו עליו

510
00:31:03,928 --> 00:31:05,096
.על המוניטין הזה שלו

511
00:31:08,683 --> 00:31:11,894
הגנבים שהציתו את מוזיאון ואסה
,וגנבו שלושה ציורים הולנדיים

512
00:31:12,979 --> 00:31:15,606
,הם לא גנבים
.והם לא גנבו את הציורים

513
00:31:16,190 --> 00:31:20,236
הם עבדו אצל סטיינהיל
שהתחזה לכבאי, פינה את הבניין

514
00:31:20,319 --> 00:31:21,862
.וגנב את הציורים בעצמו

515
00:31:22,154 --> 00:31:24,824
אני אומר לכם, יוצר האשליות
.קיים בכל מקום ובשום מקום

516
00:31:24,907 --> 00:31:27,785
.הוא כבאי, בוס בקזינו
.או שוטר צרפתי-

517
00:31:28,035 --> 00:31:29,912
ברור, אם האשליה
.דורשת את זה, אז כן

518
00:31:30,413 --> 00:31:32,581
.תשמעו, זו רק עבודה
אני לא יודע מיהו

519
00:31:32,665 --> 00:31:34,083
.או מה הוא עשה עם רדינגטון

520
00:31:35,001 --> 00:31:36,210
.אמרת שהוא משלם טוב

521
00:31:38,337 --> 00:31:41,757
?בהחלט. -איך
?מזומן? העברה בנקאית

522
00:31:54,895 --> 00:31:55,980
?רצית לדבר איתי

523
00:31:56,105 --> 00:31:57,314
.כן

524
00:31:58,316 --> 00:31:59,900
.אתה צריך לדעת משהו

525
00:32:00,443 --> 00:32:04,238
.זה עניין דחוף אבל אישי

526
00:32:05,865 --> 00:32:06,824
.תשאירו אותנו לבד

527
00:32:08,159 --> 00:32:09,368
.תפנו את המסדרון

528
00:32:15,541 --> 00:32:16,500
?מה את עושה

529
00:32:21,714 --> 00:32:24,425
,בבקשה
.תוריד את הז'קט, שב

530
00:32:26,469 --> 00:32:27,470
,יש בעיה

531
00:32:27,553 --> 00:32:28,763
תגידי לקולטון
.שיש לנו מקרה חירום

532
00:32:29,013 --> 00:32:30,014
.איבדנו שוב את הווידיאו

533
00:32:38,647 --> 00:32:39,690
.המפתחות

534
00:32:45,863 --> 00:32:49,492
,ביקשתי שתבוא, הפקד אובאן
או מי שלא תהיה

535
00:32:49,784 --> 00:32:52,036
להגיד לך שאני מעריץ אותך
.על התוכנית

536
00:32:52,161 --> 00:32:53,954
.וזה נכון... לפחות הערצתי

537
00:32:54,663 --> 00:32:57,792
,החומר המשתק
.זו הטעות שלך

538
00:32:58,042 --> 00:33:02,046
השפעת התרופות פגה אם לא
,מזריקים אותן כל ארבע שעות

539
00:33:02,254 --> 00:33:04,965
ואני כבר מזמן הייתי צריך לקבל
...את המנה הבאה שלי, אז

540
00:33:14,558 --> 00:33:17,603
בפעם הבאה שתרצה לשכנע אותי
,ששברתי את עמוד השדרה

541
00:33:17,686 --> 00:33:19,522
כדאי לך לשבור לי
.את עמוד השדרה

542
00:33:20,022 --> 00:33:21,732
.תניחי את זה, אל תיגעי בי

543
00:33:21,857 --> 00:33:25,361
,זה או כדור בראש או מחט בזרוע
.אני הייתי בוחר במחט

544
00:33:25,945 --> 00:33:27,738
?מה זה
.קטמין-

545
00:33:28,030 --> 00:33:30,699
החומר שבו השתמשת
.לגרום לי לאבד הכרה ברחוב

546
00:33:30,866 --> 00:33:32,159
,לאדם בגובה ובמשקל שלך

547
00:33:32,243 --> 00:33:37,456
150 מ"ג אמורים להספיק
.ולספק לך חלומות נהדרים

548
00:33:38,124 --> 00:33:40,626
,או שאולי זה עלול להרוג אותך

549
00:33:41,168 --> 00:33:42,670
...אני די בטוח שאתה תחלום

550
00:33:43,170 --> 00:33:46,382
אבל אני לא רופא
.ואתה לא שוטר

551
00:33:46,882 --> 00:33:50,469
בכל מקרה, אני מניח
.שפארמה-קארמה מבאסת

552
00:34:04,608 --> 00:34:05,651
.יש לו אקדח

553
00:34:34,847 --> 00:34:35,848
?מה מצבנו

554
00:34:36,849 --> 00:34:38,767
הנסון לא הצליח
,להוביל אותנו ליוצר האשליות

555
00:34:38,851 --> 00:34:40,686
אבל יש סיכוי
.שהכסף שלו כן יוכל

556
00:34:40,811 --> 00:34:42,021
ארם מנסה לאתר
את מקור הכסף עכשיו

557
00:34:42,188 --> 00:34:45,608
.ואני מחפשת מטפל

558
00:34:45,733 --> 00:34:49,403
מתברר שסטיינהיל אינו היחיד
.שאינו כפי שהוא נראה

559
00:34:51,697 --> 00:34:53,115
אני מתחיל לחשוב
.שכולם כאלה

560
00:34:56,744 --> 00:34:58,662
מצטערת שלא סיפרתי לך
.לפני כן

561
00:34:59,914 --> 00:35:00,915
?למה לא סיפרת לי

562
00:35:03,250 --> 00:35:07,880
הצלחתי לאתר את מקור התשלום
.שהנסון קיבל לחשבון בפריז

563
00:35:08,005 --> 00:35:11,759
החשבון על שם חברת קש
,אז הגענו למבוי סתום

564
00:35:11,842 --> 00:35:15,221
אבל... ואני בטוח ב-74 אחוז
.שיש בזה משהו

565
00:35:15,512 --> 00:35:17,890
מצאתי עוד כמה תשלומים
,שנעשו מאותו חשבון בפריז

566
00:35:17,973 --> 00:35:21,810
ואחד מהם היה לצורך
.שכירת מחסן קטן באנאפוליס

567
00:35:22,436 --> 00:35:25,898
אז? -אז שלושה תשלומים נוספים
,היו לשכירת ציוד רפואי

568
00:35:25,981 --> 00:35:29,985
,ולדברי חברת ההשכרה
.הוא נשלח לאותו מחסן

569
00:35:30,110 --> 00:35:31,862
לדעתך שם הם מחזיקים
?ברדינגטון

570
00:35:31,946 --> 00:35:33,113
אני יודע שאנחנו חושבים
,שהוא בפריז

571
00:35:33,197 --> 00:35:35,616
?אבל אולי זו עוד אשליה

572
00:35:36,200 --> 00:35:38,786
תקרא לרסלר, תגיד לו שאולי איתרנו
.את רדינגטון. -אין בעיה

573
00:35:39,620 --> 00:35:42,414
,יש לי תשובה לשאלה שלך
.דרך אגב

574
00:35:43,540 --> 00:35:45,334
כשכל זה ייגמר, אני מצפה
.בקוצר רוח לשמוע אותה

575
00:35:58,472 --> 00:35:59,723
ארם, תסמס לי את הכתובת

576
00:35:59,807 --> 00:36:01,809
ותיידע את האף-בי-איי
.באנאפוליס

577
00:36:01,892 --> 00:36:03,435
?מה לגבי הרשויות המקומיות
,עוד לא-

578
00:36:03,560 --> 00:36:05,688
אני לא רוצה לערב יחידות
שעלולות לחשוף את רדינגטון

579
00:36:05,771 --> 00:36:07,982
לפני שנדע עם מה אנחנו
.מתמודדים. -מובן

580
00:36:08,190 --> 00:36:09,233
.הכתובת בדרך אלייך

581
00:36:19,618 --> 00:36:21,620
.עצור, עצור, אל תזוז

582
00:36:31,922 --> 00:36:32,840
.תוריד את האקדח

583
00:36:33,299 --> 00:36:35,301
.תסתובב, ידיים על הקיר

584
00:36:48,605 --> 00:36:50,316
.טוב לראות אותך שוב, ריימונד

585
00:36:53,861 --> 00:36:54,987
.תכניסו אותו למסחרית

586
00:37:01,869 --> 00:37:04,246
- אנאפוליס, מרילנד -

587
00:37:25,726 --> 00:37:26,685
.הגענו מאוחר מדי

588
00:37:31,482 --> 00:37:32,316
?מה קרה

589
00:37:32,399 --> 00:37:34,610
האחות סיפרה שהוא הגיע
.לאקדח לשעת חירום שלנו

590
00:37:34,693 --> 00:37:35,527
?והחשיפה שלנו

591
00:37:35,611 --> 00:37:38,030
,מצאנו את המכשיר הזה עליו
,לא נראה שבוצעו שיחות

592
00:37:38,113 --> 00:37:39,365
אבל אנחנו נוקטים
.את כל אמצעי הזהירות

593
00:37:39,448 --> 00:37:42,284
?מה לגבי המידע על אליזבת קין
.הוא מהימן? -לחלוטין

594
00:37:42,493 --> 00:37:44,161
תן את זה למובילים
.ליתר ביטחון

595
00:37:44,286 --> 00:37:45,245
.הוא מתחיל להתעורר

596
00:37:48,123 --> 00:37:49,124
.תזריק לו עוד מנה

597
00:37:50,584 --> 00:37:52,836
,האחות, זו שנתנה לזה לקרות

598
00:37:53,962 --> 00:37:54,922
.תביא אותה אליי

599
00:37:58,008 --> 00:37:59,802
אנחנו יודעים שכולכם עובדים
.אצל סטיינהיל

600
00:37:59,968 --> 00:38:01,595
אנחנו רוצים לדעת
.אצל מי הוא עובד

601
00:38:01,970 --> 00:38:03,931
.המעסיק, אני רוצה שם

602
00:38:04,181 --> 00:38:05,766
.אנחנו יודעים שביה"ח מבוים

603
00:38:06,058 --> 00:38:07,976
אנחנו מניחים שגם הפציעות
?מבוימות. -אז

604
00:38:08,060 --> 00:38:09,645
.אז רדינגטון לא משותק

605
00:38:09,770 --> 00:38:11,146
.הוא במנוסה כבר 30 שנה

606
00:38:11,230 --> 00:38:13,399
אם היינו מצליחים לשכנע אותו
...שהוא כבר לא יכול לברוח

607
00:38:13,524 --> 00:38:15,567
.היא חשבה שהוא ידבר
?היא-

608
00:38:15,859 --> 00:38:18,404
.אני לא יודע מה שמה
?אז אולי תיאור-

609
00:38:18,862 --> 00:38:20,197
.אף אחד לא יודע מיהי

610
00:38:20,322 --> 00:38:23,450
אבל אתה יודע על מה היא רצתה
.שרדינגטון ידבר? -כן

611
00:38:23,575 --> 00:38:26,412
?על מה
.לא על מה אלא על מי-

612
00:38:26,495 --> 00:38:28,122
.איזו אישה

613
00:38:28,205 --> 00:38:29,456
?אתה יודע מה שמה

614
00:38:29,540 --> 00:38:31,917
.אני יודע שהיא מסוכנת
.הרוסייה

615
00:38:32,209 --> 00:38:34,128
.הרוסייה

616
00:38:37,005 --> 00:38:38,549
.קטרינה רוסטובה

617
00:38:56,525 --> 00:39:00,237
,זו אמא שלי עבורי

618
00:39:01,488 --> 00:39:03,490
.הילה שמקיפה אותי

619
00:39:05,534 --> 00:39:07,536
.לטוב או לרע, אני לא יודעת

620
00:39:11,999 --> 00:39:14,293
.הם שם, שואלים אותם עליה

621
00:39:17,671 --> 00:39:20,007
מי שחטף אותו
.חטף אותו בגללה

622
00:39:24,052 --> 00:39:25,095
.הוא יהיה בסדר

623
00:39:26,096 --> 00:39:27,055
.אתה לא יודע את זה

624
00:39:28,140 --> 00:39:29,892
מתברר שרדינגטון מת
.לפני 30 שנים

625
00:39:30,559 --> 00:39:34,188
,הוא קם לתחייה פעם אחת
.אני די בטוח שהוא יעשה את זה שוב

626
00:39:39,902 --> 00:39:42,154
.לא סיפרתי לך כי אתה הגון

627
00:39:43,906 --> 00:39:47,743
היית רוצה לדווח על ההטעיה
,של רדינגטון למשרד המשפטים

628
00:39:48,285 --> 00:39:49,620
ואני לא חושבת שאתה צריך
.לעשות את זה

629
00:39:52,372 --> 00:39:53,499
?למה

630
00:39:56,919 --> 00:39:58,086
.כי הוא לא אבא שלי

631
00:39:59,546 --> 00:40:00,547
.אני לא מבין

632
00:40:01,590 --> 00:40:06,136
כשחשבתי שהוא אבא שלי
.שנאתי אותו על כך שנטש אותי

633
00:40:07,429 --> 00:40:09,348
,חשבתי שהוא התחמק מאחריות

634
00:40:09,890 --> 00:40:11,767
אבל עכשיו אני יודעת
שהוא לוקח על עצמו אחריות

635
00:40:12,142 --> 00:40:13,685
.גם כשהוא לא חייב

636
00:40:15,896 --> 00:40:17,231
,הייתי שום דבר מבחינתו

637
00:40:18,941 --> 00:40:21,777
הבת הלא חוקית
,של חברת ילדות

638
00:40:23,278 --> 00:40:25,864
.והוא הקדיש חצי מחייו בשבילי

639
00:40:28,408 --> 00:40:30,702
אתה מכיר עוד מישהו
?שעשה דבר כזה

640
00:40:33,580 --> 00:40:34,623
.כי אני לא

641
00:40:47,594 --> 00:40:50,806
?אתה בסדר
.אני אהיה בסדר-

642
00:40:59,606 --> 00:41:01,900
.זה לא מוצא חן בעיניי, ריימונד

643
00:41:03,026 --> 00:41:05,279
.כל העסק הזה כואב לי

644
00:41:06,572 --> 00:41:08,240
אני בטוחה
.שאתה מבין את זה

645
00:41:14,079 --> 00:41:17,499
עשיתי מאמצים אדירים
,להעמיד פנים שפצעתי אותך

646
00:41:19,167 --> 00:41:20,669
אבל עכשיו
.עברנו את השלב הזה

647
00:41:21,753 --> 00:41:23,797
.זה אמיתי מאוד

648
00:41:25,716 --> 00:41:28,594
אני יכולה להבטיח לך
שלפני שנסיים פה

649
00:41:29,469 --> 00:41:32,306
אתה תספר לי
.כל מה שאני רוצה לדעת

650
00:41:33,932 --> 00:41:36,643
?גברתי, שנתחיל